tag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post1934899092443115972..comments2023-12-20T14:02:16.419+01:00Comments on Gleisbauarbeiten: DIE FLIRT-SCHAM (Nachtrag zu einem Tagebuch-Eintrag vom 3. Juni)MelusineBarbyhttp://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comBlogger43125tag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-65689473113242022512010-07-08T13:53:32.093+02:002010-07-08T13:53:32.093+02:00Entschuldigung für Honsa, Honza! (Ich war überhaup...Entschuldigung für Honsa, Honza! (Ich war überhaupt nur zweimal im Leben in Tschechien, das erste Mal war es noch die Tschechoslowakei. Deshalb muss ich auch so viel nachschlagen, jetzt.)<br />Auf bald<br />MelusineMelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-66504942620751263192010-07-08T00:45:55.529+02:002010-07-08T00:45:55.529+02:00Liebe Melusine,
Fasten reinigt Blick, Verstand un...Liebe Melusine,<br /><br />Fasten reinigt Blick, Verstand und Empfinden. Jedenfalls, soweit es <i>mich</i> betrifft.<br /><br />Es heißt auch: Honza, nicht Honsa - aber auch das verzeihe ich Ihnen. Im Augenblick eines schmetterlingshaften Flügelschlags : )<br /><br />Lieben Gruß<br />H.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-57884140419476676412010-07-07T23:12:30.296+02:002010-07-07T23:12:30.296+02:00Lieber Hans,
warum denn fasten? Man kann und soll ...Lieber Hans,<br />warum denn fasten? Man kann und soll nicht fasten, wenn es Marillenknödel gibt. Das ist das elfte Gebot.<br /><br />Jakub - ja, ich weiß, wer das ist. Ich sah ihn nicht, bisher, doch nun sehe ich ihn auf einem Stein hocken und...(Allerdings wird Jakubs Erscheinen das Erscheinen der Geschichte, wie ich gerade begreife, noch einmal verzögern.)<br /><br />Es muss Veverka heißen, natürlich, nicht: Wewerka. Verzeihen Sie den Fehler.<br /><br />Herzliche Grüße<br />MelusineMelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-42947784042448241022010-07-07T14:38:32.538+02:002010-07-07T14:38:32.538+02:00Liebe Melusine,
wird auch ein geheimnisvoller &quo...Liebe Melusine,<br />wird auch ein geheimnisvoller "Jakub" in Erscheinung treten?<br /><br />fastend, dennoch herzlich<br />H.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-39574348343397880762010-07-06T23:40:50.561+02:002010-07-06T23:40:50.561+02:00Lieber Hans,
Blogger nervt heute. Die Kommentar er...Lieber Hans,<br />Blogger nervt heute. Die Kommentar erscheinen Stunden später. Jetzt geht die Löschfunktion nicht. Sieht ja doof aus, wenn ich 3x dasselbe schreibe...<br /><br />Oh, Svicková (den Haken überm c kann ich nicht erzeugen, wie machen Sie das?) - wie gern ich das esse, selbstverständlich mit knedliky und hinterdrein müssen Marillenknödel sein mit Semmelbröseln. Und dann braucht´s einen Slivovic. Und ist man unter Tschechen, dürfen´s auch mal 2 (?) sein.<br /><br />(--Zur Not (aber nur in der Not) verzichte ich auf alles außer auf die Marillenknödeln!) <br /><br />Ich schreibe weiter an der Geschichte, hatte aber heute fast den ganzen Tag "Amtsgeschäfte" außer Haus, so dass ich mehr skizzieren und noch nicht ausführen konnte. Alles ändert sich dauernd wieder...Ich gebe Ihnen schon mal drei Namen, vielleicht löst´s wieder eine fruchtbare Übertragung ;-) aus (wie bei den schönen Tschechinnen).<br /><br /> auf der Reise: Jan Klima, Vera Binse (geb. Wewerka), Valentin Wewerka<br /><br />Ich hoffe, Ihnen läuft das Wasser im Mund zusammen wie mir, wenn Sie an die Marillenknödel denken! Und in Wien sitzen Sie ja an der Quelle! Oh Gott: Palatschinken. Ich muss jetzt schlafen gehen, sonst...<br /><br />Herzliche Grüße<br />M.B.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-23909686141660773772010-07-06T23:21:07.839+02:002010-07-06T23:21:07.839+02:00Oh, gerade habe ich's bemerkt!
Zum "Vers...Oh, gerade habe ich's bemerkt!<br /><br />Zum "Verschwinden" hätte ich vielleicht eine brauchbare Erklärung: die eingestellte Nachricht erscheint mit erheblicher Zeitverzögerung. Das hatte ich hier auch schon erlebt (siehe ganz oben in diesem Gedankenfaden). <br /><br />Übertragung, unverstandene Verständigung - oder doch nur chaotischer Zufall? : )<br /><br />Leider bin ich nicht sehr fleißig beim Lernen, vielleicht sollte ich doch öfters 'rüber fahren. <br /><br />Allerdings ist das nicht so einfach und unkompliziert: Als ich in einem böhmischen Wirtshaus hier in Wien "Svíčková" bestellte (übermütigerweise auf tschechisch), kam ich mit dem Wirt, Tscheche natürlich, in vergnügliches Gespräch. Auf die Erklärung, dass ich gerade meine Freude daran finde, tschechisch zu lernen, ereilte mich die einfühlsam formulierte Frage: "Wie heißt sie?"<br />Und "drüben" begenete mir schon einige Male "sprechendes" Lächeln - soviel zum Thema Übertragungen ; )<br /><br /><br />Lieben Gruß<br />H.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-43400568744032779432010-07-06T14:25:34.068+02:002010-07-06T14:25:34.068+02:00Lieber Hans, zum dritten Mal versuche ich hier ein...Lieber Hans, zum dritten Mal versuche ich hier eine Antwort zu platzieren, aber sie verschwindet jedesmal. Seltsam.<br /><br />Seltsam auch, dass Sie Tschechisch lernen, während ich eine Reise von Wien nach Zlin imaginiere. Übertragungen - unverstandene Verständigung :)<br /><br />Herzliche Grüße<br />M.B.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-3535742859506271862010-07-06T10:51:34.563+02:002010-07-06T10:51:34.563+02:00Immerhin, Sie lernen es. Das ist doch eine sehr ei...Immerhin, Sie lernen es. Das ist doch eine sehr eigentümliche "Übertragung" (siehe Post von gestern), oder? - Sie lernen Tschechisch und ich erinnere - oder imaginiere - eine Reiseroute, die am Schlachtfeld von Austerlitz vorüber führt.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-51990809687041572462010-07-04T23:28:05.812+02:002010-07-04T23:28:05.812+02:00Pomalu prosím, milá Melusine!
Ich l e r n e Tschec...Pomalu prosím, milá Melusine!<br />Ich l e r n e Tschechisch, beherrsche es aber nicht annähernd konversationsreif.<br />Das musste ich unbedingt aufklären, bin ja kein Švejk ; )<br /><br />Lieben Gruß<br />H.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-31130035578327123072010-07-02T21:08:06.507+02:002010-07-02T21:08:06.507+02:00Ahoj, Honsa! Jak se máte? Mám se drobre. - Erwisch...Ahoj, Honsa! Jak se máte? Mám se drobre. - Erwischt! Damit bin ich mit meinem Tschechisch schon am Ende! Aber Sie nicht! Wie eigenartig, oder? Dass ich Austerlitz dachte, ein Feld, ein Hügel und ein Wintertag sich in meine Erinnerung schlichen - und Sie, Sie können tschechisch!<br /><br />Auf bald, Honsa! In meinem Kopf "steht" die Geschichte, aber sie aufzuschreiben ist noch ganz etwas anderes. Beim Schreiben will "es" dann plötzlich wieder anders...MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-45143367110285938072010-07-02T15:38:27.739+02:002010-07-02T15:38:27.739+02:00@melusine:
Ano, ja to vim!
Den Schneeball im Geis...@melusine:<br />Ano, ja to vim!<br /><br />Den Schneeball im Geiste zu formen ginge noch recht einfach. Ihn aber in die Hitze der Schlacht zu feuern? Ich könnte mich nicht davon trennen, bräuchte ihn, um kühlende Figuren auf meinen Körper zu schmelzen : )<br /><br />se srdečným pozdravem<br />Honzahans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-21950527733186559952010-07-02T15:08:13.062+02:002010-07-02T15:08:13.062+02:00@hans1962 Sie schreibt. Ein offener Wagen wird´s n...@hans1962 Sie schreibt. Ein offener Wagen wird´s nicht. Es ist Winter. Bei Slavko u Brna findet eine Schlacht statt, eine Schneeball-Schlacht. Und der Fahrer (der kein Fahrer ist) heißt Jan. Das ist auf tschechisch Hans :) Aber: Können Sie nachvollziehen, wie schwer es ist, bei diesen Temperaturen eine Schneeballschlacht zu beschreiben???MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-46190263165535791892010-06-29T11:01:36.664+02:002010-06-29T11:01:36.664+02:00Lieber Hans,
mein Schreibtisch quillt über. Nichts...Lieber Hans,<br />mein Schreibtisch quillt über. Nichts wurde abgeheftet in den letzten Tagen. Weil "das Böse" sich vordrängte. Und Erinnerungen, die Ihre Wortkette auslöste, ohne dass ich - immer noch nicht - erkennen könnte, wie der Zusammenhang ist. Was ich schreiben werde (wenn ich es werde, meine Güte, ich muss auch meine Bezahlarbeit erledigen!), wird sich - so scheint es momentan - ganz weit entfernen vom Ausgangspunkt: der Flirt-Scham. <br />Ich schreibe das nur, um Sie "vorzuwarnen". Es wird ganz anders sein, als "wir" (ich klammere Sie da einfach mal ein) erwarten konnten.<br />Lieben Gruß aus dem Chaos<br />M.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-19354223802272832272010-06-29T01:26:02.617+02:002010-06-29T01:26:02.617+02:00Liebe Melusine,
meine (leider hinderliche) Vorsic...Liebe Melusine,<br /><br />meine (leider hinderliche) Vorsicht nährte sich heimlich alarmiert an der Änderung in Gestalt und Klang Ihrer Antwort. Nichts läge mir ferner, als unbeabsichtigt Ärger zu verursachen und diesen nicht respektvoll zu würdigen. <br /><br />Bitte vergeben Sie mir meine offenkundige Fehlinterpretation.<br /><br />Lieben Gruß<br />H.<br /><br />PS: Meine Reaktion auf BRW war von überraschter, verwunderter Natur. Verärgerung empfand ich dabei bloß im allerersten Moment, als ich seine Einlassung wahrnahm. Meine Antwort an ihn war als Feedback gedacht, keineswegs als Angriff.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-81338351813814875572010-06-28T21:55:28.823+02:002010-06-28T21:55:28.823+02:00Ich war gar nicht verärgert, lieber Hans. Am wenig...Ich war gar nicht verärgert, lieber Hans. Am wenigsten über Sie. Für alle Ihre Anregungen :-) bin ich sehr dankbar.<br /><br />Was ich oben schrieb, sind wirklich Erinnerungen, d.h. wie wirklich sie sind, das weiß ich noch nicht. Und erst recht nicht, wie alles zusammengehört. Sind Sie verärgert, weil mein australischer Korrespondent so eine raue Sprache spricht? Er kann kaum Deutsch. Und er mag mich. Daher verteidigt er mich, weil er glaubt, Lobster habe mich angegriffen.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-18342836721551846302010-06-28T21:48:43.765+02:002010-06-28T21:48:43.765+02:00Ihren Ärger habe ich erspürt und ihn mir abgeholt....Ihren Ärger habe ich erspürt und ihn mir abgeholt.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-52013843469686637512010-06-28T10:02:17.038+02:002010-06-28T10:02:17.038+02:00Ich war glücklos und muss noch bis Mittwoch warten...Ich war glücklos und muss noch bis Mittwoch warten, bis die Bestellung eintrifft *seufz*hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-33662285321477618022010-06-28T08:37:29.661+02:002010-06-28T08:37:29.661+02:00@ Hans Danke für das Zitat von George Sand. Ob es ...@ Hans Danke für das Zitat von George Sand. Ob es in die Geschichte drängt, weiß ich noch nicht. Was dachten sie, Alexander und Franz: Ich weiß es nicht und die beiden sind mir auch ganz fern.<br /><br />Erinnerungen habe ich an ein Schlachtfeld, das in der Wintersonne liegt, so harmlos wie andere Landschaften auch. Kein Blut zu sehen. Eine Reise von Wien nach Brünn. Doch der Tod fährt mit. Deshalb muss man Witze reißen. <br /><br />Weiter weiß ich noch nicht. Waffe. Stilmittel. Idiom. - Und Hans...<br /><br />Dem Mond sah ich nicht. Ich war so vertieft in eine Lektüre, dass ich nicht mehr hinausging.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-67698696500268931482010-06-28T00:27:43.380+02:002010-06-28T00:27:43.380+02:00zur freien Entnahme:
mich mich mich mich...zur freien Entnahme: <br />mich mich mich mich...hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-47207263646998728182010-06-27T23:44:32.486+02:002010-06-27T23:44:32.486+02:00Liebe Melusine,
da stand nun schon lange in der e...Liebe Melusine,<br /><br />da stand nun schon lange in der ersten Heftseitenzeile: 'Liebe Melusine' - zauberhaft Schwingung vermittelnd und doch allein gestellt.<br /><br />Den Schuh, zur Anprobe ausgeborgt mit nach Hause genommen, muss ich wieder zurückstellen ins Regal. Mehrmals schlüpfte ich hinein während der Innenreise, die mich neuen Orten näher brachte und durch verlassene Dörfer führte, verbrannt und verwüstet. Erinnerungen fand ich, auch Lücken, doch keinen Halt. Ich bin zu klein, lebe auf zu dürrem Fuß.<br /><br />Gestern war Vollmond, konnten Sie sehen? Hier war der Himmel recht stark bewölkt, beinahe düster wirkte die Atmosphäre. Selten konnte der geduldige Beobachter direkte Verbindung aufnehmen. Clair de Lune klang es dann. Ich mag es sehr, obwohl's doch nur eine kalte Reflexion des heißen Sonnenlichts ist. <br /><br />Der Mond als schamloser Betrüger...<br /><br />Nein, Vermittler scheint mir angemessener. Ermöglicht er doch, Sonnenlicht zu genießen mit zum Staunen und Träumen weit geöffneten Augen, ohne dabei Schaden zu erleiden. Ist das nicht sonderbar? Ungebrochen strahlender Sonnenschein wie heute sticht mir schmerzschneidend die Netzhaut löchrig, George Sand schrieb aber: 'C'est un beau soleil d'Austerlitz' (ob sich Alexander und Franz das auch dachten, als sie dem Charme der Verführung erlagen und die vermeintliche Schwäche überwältigen zu können glaubten?).<br /><br />Vielleicht befinde ich auch nur am falschen Ort.<br /><br /><br />Das Scheitern des Versuchs demütig bekennend<br />H.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-50937075854729947592010-06-24T21:58:06.299+02:002010-06-24T21:58:06.299+02:00Bitte gewährt. (Ich bin im Grunde fürchterlich ung...Bitte gewährt. (Ich bin im Grunde fürchterlich ungeduldig und hektisch. Aber ich übe mich im Loslassen - Yoga! Hilft schon ein bisschen.)<br /><br />Ja, ein wenig manipuliere ich. Aber ganz naiv. Wie ich so bin. :)<br /><br />Guten Abend!<br />M.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-85282751313121985542010-06-24T21:15:55.990+02:002010-06-24T21:15:55.990+02:00Nun ist's an mir, liebe Melusine, Geduld zu er...Nun ist's an mir, liebe Melusine, Geduld zu erbitten,<br />für's Sammeln, für's "nach innen hören".<br /><br />Die Änderung einer meiner anderen spielerischen<br />Gedankenstrecken will ich Ihnen aber gleich mitteilen:<br />Verführung / Angebot / Einladung<br /><br />Auch Sie manipulieren (angenehm), Sie wissen das. : )<br /><br />À bientôt!<br />H.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-34061563471264759492010-06-24T16:50:46.679+02:002010-06-24T16:50:46.679+02:00Lieber Hans,
eine Fälschung wäre es ja nur, wenn e...Lieber Hans,<br />eine Fälschung wäre es ja nur, wenn es eine echte (Perle) schon gäbe. Daher ... ein kleiner Hinweis wäre willkommen. Was und ob ich etwas damit anfangen kann, ist damit ja noch nicht entschieden...<br /><br />Auf bald, hoffe ich<br />M.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-84063179886300205162010-06-24T15:33:47.260+02:002010-06-24T15:33:47.260+02:00Liebe Melusine,
Sie müssen wissen: das in die Tri...Liebe Melusine,<br /><br />Sie müssen wissen: das in die Trinkschale geschöpfte Geduldkonzentrat wird vor dem leichten Genuss noch aufgefüllt mit langem Atem im Verhältnis 1:∞<br /><br />Ich möchte gerne den Versuch unternehmen. Doch bewirkte das Versuchsergebnis (einerlei, ob brauchbar oder unbrauchbar) nicht bereits eine Verfälschung oder gar Verunreinigung der Gedankenperle, die sich da gerade formen will?<br /><br />Lieben Gruß zurück<br />H.hans1962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7205476841594642623.post-55245521537377738022010-06-24T13:35:03.826+02:002010-06-24T13:35:03.826+02:00Lieber Hans,
Sie werden ihr Fass ausschöpfen müss...Lieber Hans,<br /><br />Sie werden ihr Fass ausschöpfen müssen, fürchte ich, denn zweierlei verzögert die "Lieferung" (neben der Brotarbeit): <br />1. Ich muss noch etwas fertig schreiben, was länger schon gärt und nun, hoffe ich, einen Abschluss findet.<br />2. Wenn ich spazieren gehe (dabei forme ich immer meine Texte) und über diese Reihe "Waffe - Stilmittel - Idiom" nachsinne, dann kommt mir immer wieder ein Wort dazwischen, das mit der Geschichte, an die ich dachte, (noch) nicht zusammen geht: Austerlitz. Wo kommt das her? Es muss hinein, so aufdringlich ist das, doch wie? Helfen Sie mir?<br /><br />Lieben Gruß <br />M.MelusineBarbyhttps://www.blogger.com/profile/10027460752254735542noreply@blogger.com